Çeviri: Ace's High #64

Tabii, 2008 Champion Carnival'a bakışımıza devam edelim. Taiyo Kea'yı yendikten ve Keiji Muto ile 30 dakikalık beraberlikten sonra, ilk kez tekli maçta Toshiaki Kawada ile güreştiniz.

Tanahashi:Hem de bir kez ve tek seferlik.

-- Akira Taue, Mitsuharu Misawa ve Kenta Kobashi ile birlikte Dört Sütun'dan biri olan Kawada, bu noktada gerçekten 'Bay All Japan'dı.

Tanahashi: Kesinlikle. Geçmişe bakınca, bu gerçekten önemli bir deneyimdi. Muto'dan sonra, üst üste iki 30 dakikalık beraberlik, gerçekten yorucu bir deneyimdi.

-- İki çok tecrübeli güreşçi, ama çok farklı yaklaşımlar.

Tanahashi: Bu gerçek bir meydan okuma, ama içinde bir sürü eğlence de var. Bu maç, önceden hayal ettiğim gibi akmadı ve bence büyük bir sebebi yaşımdı.

-- Yaşınız mı?

Tanahashi: Yani yaş ve tecrübe. Bu carnivala girerken kendimi o kadar Muto'yu geçmeye ve buna dayanarak kendime bir temel oluşturmaya kaptırmıştım ki. Bu, Kawada'ya pek kafa yormadığım anlamına geliyordu. Bazı şeyler uyumluluk meselesiydi tabii. Mesela Ishii ve Kawada olsaydı... Aklıma aniden gelen, tüm zamanların hayal maçı...

-- Ishii, Kawada'nın öğrencisi Taichi ile her zaman harika maçlar yapar.

Tanahashi: Taichi ve Kawada tamamen farklı güreşçiler, ama Taichi köklerini ve o All Japan ruhunu gerçekten çok iyi taşıyor. Neyse, bu maçta kilit nokta, bir High Fly Flow'u kaçırıp bacağımı incitmemdi.

-- Dönüm noktası oydu.

Tanahashi: Şu an onların ringi nasıl bilmiyorum, ama o zamanlar onların ringi New Japan'dakinden farklıydı. Bizim ortada darbe emilimi için bir yayımız var, All Japan'da yoktu; onun yerine daha kalın bir mindere sahiplerdi. O mindere çarpınca dört başlı kasımı burktum. İlk çarptığımda bir bağ koparttım sanmıştım, ama kasmış. Bu gerçekten zor bir dönem yaşattı.

-- Ertesi gece Satoshi Kojima ile karşılaşacak ve sonuca bağlı olarak finale yükselecektiniz. Sakatlık kapmak için hiç iyi bir zaman değil.

Tanahashi: Bacağım cehennem gibi acıyordu ve dizimi düzgün bükemiyordum. Merdivenleri aşırı dikkatli çıktığımı hatırlıyorum; Kaz Hayashi beni gördü ve 'senin çıkman mümkün değil, değil mi?' gibi bir şey dedi.

-- Yani durum oldukça riskliydi.

Tanahashi: Ve Kojima maçında işler, hem fiziksel hem de zihinsel olarak gerçekten zordu.

-- Peki nasıl atlattınız?

Tanahashi: Ağrı kesiciler ve bir dua, gerçekten. Hala acı çekiyordum, ama başka bir şirketin amiral gemisi turnuvasında NJPW'nin temsilcisi olmak zorundaydım. Her şeyden çok sonuçlara ihtiyacım vardı.

-- Kojima ile ek olarak bir Üçüncü Nesil üyesiyle güreşme faktörü vardı. Bu maçta Yuji Nagata'nın armbar'ını kullandınız, gözlerinizi devirip her şeyi...

Tanahashi: Acı çekiyor olabilirim, ama yine de biraz baharat getirebilirim (güler). Kojima bu zaman diliminde gerçekten zirvesindeydi ve bence bu beni işleri daha da karıştırmaya teşvik etti. Kojima bu noktada eski bir NJPW'ciydi, ama All Japan'ın bayrağını taşıyordu ve orada bir gurur vardı. Bu, Kawada maçından daha vahşi bir maç olmuş olabilir, bence.

-- Böylece finalde Suwama ile karşılaştınız. Suwama'nın B Grubu boyunca teması 'Tana'yı durdurmak'tı ve size gerçekten ev sahibi takım gururunu getirdi.

Tanahashi: Seyirciler daha baştan çılgınca Suwama tezahüratları yapıyordu. Bunu duyduğumda, 'işte bu yüzden buradayım. O tepkiyi provoke etmek için' gibiydi.

-- İşgalci heel modeli.

Tanahashi: Bu, bana bu işin neyle ilgili olduğunu hatırlatan şeylerden biriydi. O beş gün boyunca gerçekten bir roller coaster yaşamıştım ve bu geceki ikinci maçım olmasına rağmen motivasyondan yoksun değildim. Artı ben ve Suwama aynı yaştayız, bu da bir faktördü.

-- Suwama 2004'te bir çaylak olarak sahneye gerçekten bomba gibi düşmüştü, çok güçlü, iri yarı bir adam ve etkileyici bir amatör geçmişi vardı. Onunla güreşmek nasıldı?

Tanahashi: Başta ona bir avuç içi darbe indirdim, o da bana faiziyle geri ödedi. Maçın sonundaki Last Ride beni resmen bayılttı; bir anlığına bilincimi de kaybettirdi.

-- Ve siz de o gücün etrafından dolanmaya çalışıyordunuz.

Tanahashi:m Doğru. O dümdüz ilerleyen bir tipti, benim de biraz zikzak çekmem gerekti. Ama adam, güçlüydü.

-- Finalde kaybettiniz, ama turnuvanın en değerli oyuncusu (MVP) seviyesinde bir performans sergilediniz. Tüm bunların bir başka yönü de efsanevi hakem Shohei Wada ile olan etkileşimlerinizdi.

Tanahashi: O çok ünlü bir sembol ve onunla seyirci arasında öyle bir güven var ki, ismi anons edildiğinde seyirciden 'Shohei' sesleri gelirdi. Bununla biraz eğlenebileceğimi düşündüm. Ve o zamanlar daha fazla NJPW vs All Japan havası vardı, bu yüzden maçlara gelen epeyce New Japan hayranı vardı. Tüm bunlar, taraflı olma durumunu artırdı.

-- Suwama ile final maçında, 'All Japan' tezahüratları vardı, ki bu da sizin çalışmalarınızın All Japan taraftarlarını size karşı birleştirme konusunda işe yaradığını kanıtladı.

Tanahashi: Sonuç benim istediğim gibi gitmedi, ama kesinlikke zamanıma değdi. New Japan'a dönerken beraberimde götürdüğüm hasar, oradaki bazı maçları kaçırmak zorunda kalmam anlamına geliyordu. Ama faydaları, ödenen bedele değdi. 'Zahmetsiz rahmet olmaz'ın gerçek bir örneğiydi.

-- Kesinlikle, o kartlardaki her maçın en iyisinin sizin maçınız olduğuna dair çok ikna edici bir argüman sunabilirsiniz.

Tanahashi: Ve buradan itibaren, aldığım tepkilerin türünde bir değişiklik oldu. Artık 'defol git' türünden bir şey değildi, hayranlardan aldığım bir reaksiyondu. Beklediğim, uğruna çalıştığım yuhalardı.

-- Yani kısacası, kısa beş günlük bir süreden çok şey aldınız.

Tanahashi: Olağanüstü bir deneyimdi. Eğer o turnuvada olmasaydım, bugün olduğum güreşçi olmayacak olmam işten bile değil. O kadar önemliydi. O maçları gerçekten bir izlemeliyim; eminim izlesem yeni bir şey keşfederim.