Oyun Çeviri #1 | Korkuyorum Rahibe..

Çalıştığım okulda dil sınıfı öğrencilerimle birlikte yaptığımız oyun sahnesi çevirilerini paylaşmak geldi içimden. İlk çevirimiz Red Dead Redemption 2'deki Arthur Morgan'ın rahibe ile konuştuğu, hüzünlü sahne.



1:05'den itibaren...

Sister Calderon: Sorun ne?!

Arthur Morgan: Ben, ben ölüyorum rahibe. Tüberküloza yakalandım, evet... Birkaç dolar için bir adamı döverken hem de. Kötü bir hayat yaşadım..

Sister Calderon: Hepimiz kötü hayatlar yaşadık Bay Morgan.. Hepimiz günah işleriz ama seni tanıyorum..

Arthur: Beni tanımıyorsun..

Sister Calderon: Mazur gör ama sen kendini tanımıyorsun.

Arthur: Ne demek istiyorsun?

Sister Calderon: Bilmiyorum ama ne zaman karşılaşsak seni insanlara yardım edip, gülerken görüyorum.

Arthur: Bir oğlum vardı... ama öldü. Beni seven bir kız vardı ama onu da boşa harcadım. Annem ben çocukken öldü ve babam da.. onun ölüşünü izledim..

Sister Calderon: Benim kocam da uzun zaman önce öldü. Hayat acılarla dolu ama aynı içinde zamanda güzellik ve sevgi de var.

Arthur: Peki ben şimdi ne yapacağım?

Sister Calderon: Hayatını ilk kez net olarak görebildiğin için minnettar ol. Belki birine yardım edebilirsin. Yardım etmek seni mutlu eder.

Arthur: Ama.. ben hala hiçbir şeye inanmıyorum..

Sister Calderon: Genellikle ben de inanmıyorum ama sonra, senin gibi biriyle tanışıyorum ve her şey mantıklı gelmeye başlıyor.


Arthur: Heh.. Benim için fazla akıllısın rahibe.. Sanırım ben... Korkuyorum..

Sister Calderon: Korkacak hiçbir şey yok. Aşkın varlığına dair bir kumar oyna ve bunun için harekete geç.​