Oyun Çeviri #1 | Korkuyorum Rahibe..


Re7o

Capeless Crusader
Katılım
4 Tem 2023
Konular
388
Mesajlar
2,214
Beğeni sayısı
381
PG Nakit
795
Favori Güreşçi
Roman Reigns
Çalıştığım okulda dil sınıfı öğrencilerimle birlikte yaptığımız oyun sahnesi çevirilerini paylaşmak geldi içimden. İlk çevirimiz Red Dead Redemption 2'deki Arthur Morgan'ın rahibe ile konuştuğu, hüzünlü sahne.



1:05'den itibaren...

Sister Calderon:
Sorun ne?!

Arthur Morgan: Ben, ben ölüyorum rahibe. Tüberküloza yakalandım, evet... Birkaç dolar için bir adamı döverken hem de. Kötü bir hayat yaşadım..

Sister Calderon: Hepimiz kötü hayatlar yaşadık Bay Morgan.. Hepimiz günah işleriz ama seni tanıyorum..

Arthur: Beni tanımıyorsun..

Sister Calderon: Mazur gör ama sen kendini tanımıyorsun.

Arthur: Ne demek istiyorsun?

Sister Calderon: Bilmiyorum ama ne zaman karşılaşsak seni insanlara yardım edip, gülerken görüyorum.

Arthur: Bir oğlum vardı... ama öldü. Beni seven bir kız vardı ama onu da boşa harcadım. Annem ben çocukken öldü ve babam da.. onun ölüşünü izledim..

Sister Calderon: Benim kocam da uzun zaman önce öldü. Hayat acılarla dolu ama aynı içinde zamanda güzellik ve sevgi de var.

Arthur: Peki ben şimdi ne yapacağım?

Sister Calderon: Hayatını ilk kez net olarak görebildiğin için minnettar ol. Belki birine yardım edebilirsin. Yardım etmek seni mutlu eder.

Arthur: Ama.. ben hala hiçbir şeye inanmıyorum..

Sister Calderon: Genellikle ben de inanmıyorum ama sonra, senin gibi biriyle tanışıyorum ve her şey mantıklı gelmeye başlıyor.

maxresdefault.jpg

Arthur: Heh.. Benim için fazla akıllısın rahibe.. Sanırım ben... Korkuyorum..

Sister Calderon: Korkacak hiçbir şey yok. Aşkın varlığına dair bir kumar oyna ve bunun için harekete geç.​
 

GBB

👑
Katılım
2 Tem 2023
Konular
41
Mesajlar
5,567
Beğeni sayısı
1,609
PG Nakit
370
Sanırım ben... Korkuyorum..

şurayı okumak bile yine hüzünlendirdi abi mükemmel karakter mükemmel hikaye mükemmel seslendirme ya gözlerim doldu cidden
 
Konuyu ziyaret edenler (Toplam: 0)
No registered users viewing this thread.
Anasayfa Üst Alt

Kolay Giriş Yapın: