RPG "È troppo presto, Stacks"

[Sikiru]

Non doveva essere così, non doveva essere così. Böyle olmamalıydı, böyle olmamalıydı.

Görüntüler D'Angelo aile restoranında açılıyor. Rizzo ve Crusifino farklı bir gündemi tartışırken Corino da garsonlara masanın düzeni hakkında talimat veriyor, Stacks'in baş sandalyede kara kara düşündüğü yansıyor kameralara. Umutsuz veya çaresiz demek zor, daha çok öfkesini bastırıyor gibi. Belki Rizzo ve Crusifino'nun da Stacks'in üstüne gitmeden farklı bir gündem yaratmaya çalışması bundandır kim bilir.

Adriana Rizzo: O gece galip olan bizdik ve önemli olan da bu, mia cara. Kafası kopuk tavuklar gibi gezen adamlar arasındayız, kendimize fazla yükleniyoruz.

Luca Crusifino: Wes Lee bizim için bir anahtardı ve bize PGW ringlerinin kapısını açtı. Capo daha bu işe %10'unu bile vermemişken elde ettiklerimize bak. Non ignorarlo. Bunu göz ardı etme.

Steve "Uncle" Corino: Spasso'nun gabagoolu bile keyfini düzeltmedi öyle mi? Underboss azıyla yetinmeyi bilmiyor ve eminim Tony de bu huyuna bayılıyordur.

Non ci devono essere intoppi, i nostri affari non stanno andando abbastanza puliti. Hiçbir pürüz olmamalı, işlerimiz yeteri kadar "temiz" ilerlemiyor.

Stacks dışında tüm aile üyeleri bir şekilde ortamın dinginliğine uyum sağlamış gibi duruyor, bu noktada Stacks'in "rahatsızlık verdiği"ni söylemek mümkün. Corino'nun yüzüne yakın çekim atan kameralar, birkaç mimikle çok şey anlatıyor. O parli da uomo, o non dare fastidio alla famiglia. Ya erkek gibi konuş ya da aileye rahatsızlık verme. Stacks, Corino'nun buz gibi bakışlarından gayet net alıyor bu mesajı. Tony masada değilken takındığı tavrın atalarına küfürden farksız olduğunu biliyor ve dudaklarını büzerek Corino'ya teşekkür mahiyetinde kadehini kaldırıyor.

Channing "Stacks" Lorenzo: Lo so, ragazzi, è solo che avrebbe potuto essere MIGLIORE. La mia rabbia è solo per questo. Biliyorum çocuklar, sadece DAHA İYİSİ olabilirdi. Sinirim ve tahammülsüzlüğüm buna. O ringe çıktığımızda hepimizin yere düşme hakkı var ama Capo ayakta kapatmalı. Bu düşündüğümüzden çok daha önemli bir mevzu. Özverinizi sorgulamıyorum ama se lo fai una volta, è un errore, se lo fai due volte, è stupidità, giusto? Bir kez yaparsan hata, iki kez yaparsan aptallık olur, değil mi? Her şey yolunda gidiyor diye bunları görmezden gelemem, (Crusifino'ya dönüyor) özellikle ikimizin böyle bir lüksü yok. Tony'e borçluyuz ve onu yüceltmenin, bizleri de yücelteceğinin farkındayız. Ne senin, ne de kendimin bunun aksine çalışmasına göz yumamam. Capisci, vero?

Crusifino gayet güvenilir bir vücut diliyle Stacks'in söylediklerinin arkasında olduğunu hissettiriyor ona. Rizzo'nun gerginliği de omuzlarından kalkmış, eski cilvesine geri dönmüş. Stacks tekrar söze girecekken Corino öne çıkıyor.

Steve "Uncle" Corino: Don'un planlanmayan işlerden dolayı geciktiğini biliyorum ama bunu daha sık yapmalı mıyız, (Crusifino'yla Rizzo'ya soruyor) cosa dite?

Corino tatlı dille muhabbeti bitirerek yeni talimatlar için uşak Archie'ye sesleniyor. Crusifino'yla Rizzo da duydukları ona yetmişcesine izin isteyip masadan kalkıyorlar.

Stacks biliyor. Corino art niyetli değil, Capo yetişmeden onu bu sohbetin dışında tutmak istiyor. Stacks biliyor. Rizzo ve Crusifino'nun da hayatında birçok sorun var, geçerli sebepleri olmadan kimse masadan kalkmaz. Stacks biliyor. Tony bu masayı yarım saatliğine bilerek ona bıraktı, ne yapabileceğimi görmek için. Stacks başarısız olduğunu biliyor ve bunun için masadaki kimseyi suçlayamayacağını da. Corino uşağa talimatlarını bitirdikten sonra masada Stacks'le başbaşa kalıyor. Stacks ona duygusuz bir şekilde bakıyor sadece. "Boş", doğru kelime budur belki de. Boş bakıyor.

Steve "Uncle" Corino: Alcune cose richiedono tempo, figliolo. Bazı şeyler zaman alır, evlat. Senden olamayacağın kişi olmanı, yapamayacağın şeyi yapmanı bekleyen yok. Ailenin böyle bir lüksü de yok. Seni seviyoruz. Kafanda tutman gereken tek şey bu.

Stacks iki elini birleştirip omuzlarını içe çekerek masaya yaklaşıyor.

Channing "Stacks" Lorenzo: Yine de merak ediyorum Unc, konuşmamı bitirmeme neden izin vermedin?

Steve "Uncle" Corino: Biliyorsun, kendi adıma bu ailede hiçbir şey yapmıyorum. È abbastanza chiaro? Yeterince açık mı?

Stacks çaktırmamak istese de "sıçtım" der bir ifadeyle sandalyesine geri yaslanıyor. Capo'nun tahammülü kalmamıştı. Konuşma sırası değişiyor.


​

 

[Kras Mazov]

Corino da anlamış olacak ki The Don, alana giriş yapıyor. Masadaki herkes ayağa kalkarken D'Angelo oradakilere el işareti yaparak kalkmalarına gerek kalmadığını belirtiyor. D'Angelo'ya da sandalyesini çekiyorlar D'Angelo da yerine oturuyor. Karşısında oturanlara soğuk soğuk bakıyor. Stacks'e imalı imalı bakıyor. Parmağını ona doğrultarak konuşmaya başlıyor.​

Tony D'Angelo: Voi.. Ben yokken ya da ben bir iş üzerindeyken buradan senin sorumlu olduğunun farkında değil misin underboss? Yoksa sana bazı yetkileri vermek için çok mu erken davrandım? Ben iş yaparken sadece aileme güvenirim. Dışarıdan hiç kimseye değil. Özellikle bir rattoya hiç değil. İlk maçımızda çıktık ve beklenildiği gibi kazandık. Peki ya sonrası? Biz buraya böyle bir giriş mi yapmalıydık? Parlak bir giriş yapıp sonrasında solacaksak evet böyle bir giriş yapmalıydık aferin bize. Şirketi elimize aldıktan sonra ne yapacağız peki bana söylesenize! Güreşirken zorlandığımız insanlar mı başımıza geçmiş dedirttireceğiz? HİÇ BİR BAHANE KABUL ETMİYORUM! Sahne ışığı, alışamamak, ihtişama kapılmak, karşıy tanımamak... Bizim nerelerden geldiğimizi unutmayın. Sizi nereden aldığımı unutmayın! Non mi accontento di meno! Hiç bir zaman da yetinmedim! Madem beni tanıyorsunuz neden buna göre davranmıyorsunuz? La nostra attività.. İşime ve aileme verdiğim değeri biliyorsunuz. Bir daha böyle bir durumla karşılaşmak istemiyorum. Anladınız mı beni?​

Odadaki herkes kafa sallıyor.

​

Tony D'Angelo: Eee öyleyse hadi bana güzel haberler verin. Luca, istediğim bilgilere erişebildin mi? Bunlar şirketi vermezse ben de zorla alırım ama altyapı önemli. Uncle en son Regal ile bir kez daha görüşecektin ne oldu? Rizzo, tesoro insanlar bir kadının finans işlerinden anlamadığını söyleselerde aksine bu işlerde harikasın. Satın alma hedefimize ne kadar uzağız? Stacks, seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun, hataların nasıl bir sonuçları olduğunu da. Benim sağ elimsin, gerekiyorsa yerime mermiyi sen yiyeceksin. Hepiniz yiyeceksiniz. Bu yaşadığımız şey bir senaryo değil böyle sıradan güreş işi gibi değil. Bu gerçek! Questo è reale! Burası Sopranos değil, Goodfellas izlemiyoruz. Non stiamo giocando a un cazzo di gioco di Mafia 2! Buradaki tek gerçek şey D'Angelo Family. Ailemize, ülkemize, kültürümüze ve geleneklerimize bağlı olarak yaşayacağız ve PGW bizim olduğunda da kendi şirketimizi de bu kurallara uygun temellerde yeniden oluşturacağız.​

Tony D'Angelo umutlu bir şekilde herkese el ense atıp alınlarından öpüyor.

Tony D'Angelo: Sono felice di averti!​