Konuya cevap cer

JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Mesaj

<blockquote data-quote="muhsinsavana" data-source="post: 446425" data-attributes="member: 866">Jay White’ın IWGP World Heavyweight Dönemi Promoları (Türkçe Çeviri)

Jay White’ın Kazuchika Okada’yı mağlup edip IWGP World Heavyweight Şampiyonu olduğu döneme ve AEW ile Forbidden Door öncesi girdiği sürtüşmelere dair iki ikonik promonun Türkçe çevirisi.

<hr />


1. “Osaka. Bir şey söyle.”

(Jay White, Kazuchika Okada’yı IWGP World Heavyweight Şampiyonluğu için mağlup ettikten sonra ringde oturmaktadır; kemer artık omzunda durmaktadır. Bir mikrofon alır ve doğrudan kameraya işaret eder.)

* Not: Bu promonun yapıldığı dönemde NJPW, COVID-19 küresel pandemisine yanıt olarak getirilen yönergeler nedeniyle taraftarlardan tezahürat etmemelerini, yuhalamamalarını ya da ağızlarıyla başka herhangi bir ses çıkarmamalarını istemeye devam ediyordu. Bir aydan kısa bir süre sonra NJPW, bu kısıtlamaların Eylül 2022’den itibaren kaldırılacağını duyurdu.
<hr />

2. “Arkadaşlarının yeni bir şirket kurması gerekiyordu ki orada parlayabilesin”

(Jay White, Kazuchika Okada’ya karşı kazandığı IWGP World Heavyweight Şampiyonluğu zaferinin ardından, aynı stable’dan Bullet Club üyeleriyle çevrili şekilde bir basın toplantısında oturmaktadır.)
<hr />

Çeviri Editör Notları

<ul>
<li data-xf-list-type="ul">“Osaka. Say something.” için “Osaka. Bir şey söyle.” tercih edildi; çünkü cümlenin tehditkâr, suçlayıcı ve COVID dönemi sessiz kalabalığına doğrudan baskı kuran literal gücü “Ses ver”den daha keskin duruyor.
</li>
<li data-xf-list-type="ul">“The Catalyst of professional wrestling” metin boyunca “Profesyonel güreşin katalizörü” olarak korundu; Jay White’ın kendi mitolojisini kuran iddialı lakap dili bozulmadı.
</li>
<li data-xf-list-type="ul">“Too Sweet”, “Forbidden Door”, “Switchblade”, “The Last Rock N’ Rolla”, “Bay Bay”, “D.M.D.” gibi marka/lakap/slogan unsurları çevrilmedi; güreş bağlamındaki tanınırlıkları korunmalıydı.
</li>
<li data-xf-list-type="ul">Küfürler sansürlenmedi çünkü Jay White’ın bu promolardaki karakter gücü, küçümseyiciliği ve psikolojik üstünlük kurma dili doğrudan bu sertlikten besleniyor.
</li>
</ul>

[MEDIA=youtube]SEMJ9VTGJ0U[/MEDIA]</blockquote>

[QUOTE="muhsinsavana, post: 446425, member: 866"] [CENTER][SIZE=5][B][COLOR=rgb(128, 0, 0)]Jay White’ın IWGP World Heavyweight Dönemi Promoları (Türkçe Çeviri)[/COLOR][/B][/SIZE] [SIZE=2]Jay White’ın Kazuchika Okada’yı mağlup edip IWGP World Heavyweight Şampiyonu olduğu döneme ve AEW ile Forbidden Door öncesi girdiği sürtüşmelere dair iki ikonik promonun Türkçe çevirisi.[/SIZE] [/CENTER] [HR][/HR] [CENTER] [SIZE=4][B][COLOR=rgb(128, 0, 0)]1. “Osaka. Bir şey söyle.”[/COLOR][/B][/SIZE] [I](Jay White, Kazuchika Okada’yı IWGP World Heavyweight Şampiyonluğu için mağlup ettikten sonra ringde oturmaktadır; kemer artık omzunda durmaktadır. Bir mikrofon alır ve doğrudan kameraya işaret eder.)[/I] [/CENTER] [CENTER] [B]* Not:[/B] Bu promonun yapıldığı dönemde NJPW, COVID-19 küresel pandemisine yanıt olarak getirilen yönergeler nedeniyle taraftarlardan tezahürat etmemelerini, yuhalamamalarını ya da ağızlarıyla başka herhangi bir ses çıkarmamalarını istemeye devam ediyordu. Bir aydan kısa bir süre sonra NJPW, bu kısıtlamaların Eylül 2022’den itibaren kaldırılacağını duyurdu. [/CENTER] [HR][/HR] [CENTER] [SIZE=4][B][COLOR=rgb(128, 0, 0)]2. “Arkadaşlarının yeni bir şirket kurması gerekiyordu ki orada parlayabilesin”[/COLOR][/B][/SIZE] [I](Jay White, Kazuchika Okada’ya karşı kazandığı IWGP World Heavyweight Şampiyonluğu zaferinin ardından, aynı stable’dan Bullet Club üyeleriyle çevrili şekilde bir basın toplantısında oturmaktadır.)[/I] [/CENTER] [CENTER][/CENTER] [HR][/HR] [CENTER] [SIZE=3][B][COLOR=rgb(128, 0, 0)]Çeviri Editör Notları[/COLOR][/B][/SIZE] [/CENTER] [LIST] [*][CENTER][B]“Osaka. Say something.”[/B] için “Osaka. Bir şey söyle.” tercih edildi; çünkü cümlenin tehditkâr, suçlayıcı ve COVID dönemi sessiz kalabalığına doğrudan baskı kuran literal gücü “Ses ver”den daha keskin duruyor.[/CENTER] [*][CENTER][B]“The Catalyst of professional wrestling”[/B] metin boyunca “Profesyonel güreşin katalizörü” olarak korundu; Jay White’ın kendi mitolojisini kuran iddialı lakap dili bozulmadı.[/CENTER] [*][CENTER][B]“Too Sweet”, “Forbidden Door”, “Switchblade”, “The Last Rock N’ Rolla”, “Bay Bay”, “D.M.D.”[/B] gibi marka/lakap/slogan unsurları çevrilmedi; güreş bağlamındaki tanınırlıkları korunmalıydı.[/CENTER] [*][CENTER]Küfürler sansürlenmedi çünkü Jay White’ın bu promolardaki karakter gücü, küçümseyiciliği ve psikolojik üstünlük kurma dili doğrudan bu sertlikten besleniyor.[/CENTER] [/LIST] [CENTER] [MEDIA=youtube]SEMJ9VTGJ0U[/MEDIA][/CENTER] [/QUOTE]

İnsan doğrulaması

Ara

Ara

Konuya cevap cer