- Katılım
- 3 Tem 2023
- Konular
- 696
- Mesajlar
- 1,027
- Beğeni sayısı
- 204
- PG Nakit
- 8,590
- Favori Güreşçi
- Tomohiro Ishii
1.
Çeviri:
"Jim Herd'ün Long John Silver'ı getirme konusundaki deliliğinin aslında bir mantığı var, ama kimse bunun farkında değil. O, Ric Flair’ın kemerine karşı mükemmel bir rakip olur çünkü Long John Silver figure four leglock’un etkilerine bağışık olurdu."
Açıklama:
Bu, Jim Herd'ün bazı tuhaf booking kararlarına gönderme yapan mizahi bir yorum. Long John Silver, aslında bir korsan karakter (ve edebi bir karakter), yani bu ironik bir şekilde “tek bacaklıysa figure four işe yaramaz” anlamında söylenmiş bir espri.
2.
Çeviri:"NWA, Kerry ve Kevin Von Erich ile görüşmelere başlayacak. Kerry ile bir şans denenmesini anlayabilirim ama Kevin’i işe almanın hiçbir mantığı yok. Aslında, Kerry harika bir Long John Silver olurdu."
Açıklama:
Burada yine ironik bir yaklaşım var. Kerry Von Erich’in bir bacağı protezdi (bu kamuoyundan uzun süre saklandı). Bu yüzden Long John Silver benzetmesi yapılmış.
3.
Çeviri:
"Jim Duggan çıktı ve Sting hakkında bazı laflar etti. Ardından Sting gelip ona reverse DDT vurdu... Anlatıcılar Duggan’ın yerde yatması gerektiğini söylerken Duggan hemen ayağa kalktı ve ringde yürümeye başladı."
Açıklama:
Bu, bir "no-sell" örneği. Yani güreşçi, darbenin etkisini göstermiyor. Duggan, Sting’in bitirici hareketine rağmen hiç hasar almamış gibi davrandı.
4.
Çeviri:
"Eddie Guerrero ve Syxx, 2 dakikalık bir merdiven maçında çift count-out oldular. Böyle bir maçın televizyonda 2 dakikada bitmesi insanı 27.95 dolar verip rövanşını izlemeye zorlar (!)”
Açıklama:
Burada Dave Meltzer alaycı bir şekilde maçın kısa ve anlamsız oluşunu eleştiriyor. Merdiven maçında “count-out” olması da mantıksız bir durumdur.
5.
Çeviri:
"Steve McMichael'ın sunuculuk yaparken yılda 350.000 dolar kazandığı söyleniyordu. Güreşirken ne kazandığını duymadım – ya da adına her ne diyorsak artık."
Açıklama:
McMichael’ın ringdeki performansı ağır şekilde eleştiriliyor. “Ne yapıyorsa” kısmı, onun teknik olarak “güreşçi” olarak bile kabul edilmediğine dair bir gönderme.
6.
Çeviri:
"NWO Souled Out PPV’si için anket sonuçları: Beğenenler 2, Beğenmeyenler 175, Ortada kalanlar 2."
Açıklama:
Souled Out, çok kötü tepkiler almış bir WCW PPV'siydi. Bu, o gösterinin izleyiciler nezdindeki rezaletini gösteriyor.
7.
Çeviri:
"Bischoff, bu PPV için 7-11’de bedava bilet dağıtmadıklarını söyledi. Bu, WWF’in geçen hafta yaptığı ve sadece 48.000 bilet satabildiği gösteriye bir göndermeydi."
Açıklama:
Bischoff, WCW'nin başarısını WWF'e laf sokarak övüyor. Ama aslında 48.000 bilet fena bir sayı değildir.
8.
Çeviri:"Yarışma güzellik yarışmalarını tiye almak için yapılmıştı ama o kadar kötüydü ki seyirciler Debra McMichael için tezahürat yapmaya başladı."
Açıklama:
Souled Out’ta yapılan “Miss NWO” segmenti seyirciye göre berbat bir segmentti.
9.
Çeviri:
"Miss NWO bölümü sonunda Bischoff’un, 50'li yaşlarında kilolu bir kadınla Fransız öpücüğü yapmasıyla bitti. Seyirciden alkış yoktu, kahkaha daha da azdı, ülke genelinde mide bulantısı çoktu. O anda bu şovu izlemek, üç saat boyunca birinin mastürbasyon yapmasını izlemek kadar eğlenceliydi. Hatta belki de tam olarak onu izliyorduk."
Açıklama:
Dave Meltzer’ın sert eleştirilerinden biri. Şovu son derece aşağılayıcı ve utanç verici buluyor.
10.
Çeviri:
"Benoit, Konnan’ı üst ipten attı ve DQ oldu. Jacquelyn, ring altından sandalye çıkarmalıydı ama bir WCW personeli o sandalyede oturuyordu. Canlı yayında sandalye arayıp durdu. Tam bir felaketti."
Açıklama:
WCW'nin plansızlığı ve prodüksiyon hataları bir kez daha vurgulanıyor.
11.
Çeviri:
"Piper, Hogan’a tuvalet klozetine konuşarak mesaj verdi."
Açıklama:
Roddy Piper'ın bir promosunda tuvalet mizanseni kullanması alaycı biçimde özetlenmiş.
12.
Çeviri:"Bir seyirci kargaşa sırasında ringe girdi... Hall ve Savage’ın yumruklarını ‘satmayı’ unuttu ama en azından hızla kaçtı."
Açıklama:
Gerçek bir izleyici ringe atladı ama saldırıya uğramış gibi davranmadı. Profesyonel güreşte 'sell' kavramı burada komik bir şekilde seyirciye uygulanıyor.
13.
Çeviri:"American Film Market 97'de sadece iki güreşçi filmi gösterildi... Diğeri Hogan’ın 'Santa With Muscles' filmiydi. İlk gösterimine 7 kişi geldi, ikinci gösterimine hiç kimse."
Açıklama:
Hogan’ın film kariyerinin çöküşünü ve film kalitesini gösteriyor.
14.
Çeviri:"Ice Train, Maxx’i dark maçta tuş etti. Maçın kalitesi, bekleneceği kadardı."
Açıklama:
Yani, beklentiler düşüktü ve maç da beklendiği gibi sıradandı.
15.
Çeviri:
"NWO bir röportaj yaptı. Uyuşturucu etkisindeymiş gibi davrandılar. Bunu oldukça iyi beceriyorlar."
Açıklama:
İma edilen şey, NWO üyelerinin bu ‘oyunu’ iyi yapmalarının sebebi, gerçek hayatta da öyle olmaları olabilir.
16.
Çeviri:
"Dusty Rhodes burada gerçekten berbattı çünkü Ciclope’u Parka sandı. (Halbuki boynuzlu kostümü olan Psicosis’tir.)"
Açıklama:
Yanlış tanıma ve zayıf yorumculuğa dair bir eleştiri.
17.
Çeviri:
"Joe Gomez ringe koşarak geldi, Renegade ise sadece izledi. (Tüm dünya, Renegade vs. Joe Gomez feudunu bekliyordu (!))"
Açıklama:
Alaycı bir şekilde bu olayın kimse için anlamlı olmadığını vurguluyor.
18.
Çeviri:
"Luna Vachon, kadınlar kemerini Madusa’dan alacağından bahsetti. Oysa kemer Madusa’da değil, Akira Hokuto’da. Ama bu şirketin iletişimiyle, bu hatayı yapmasını kimse suçlayamaz."
Açıklama:
WCW’deki iletişimsizlik ve plansızlık yine tiye alınıyor.
19.
Çeviri:"Larry Zbyszko, Roger Clemens’in kim olduğunu bilmiyordu ama Bronko Nagurski’yi herkesin tanıması gerektiğini söyledi."
Açıklama:
Zbyszko’nun çağ dışı referanslar kullandığını ima ediyor.
20.
Çeviri:
"Bischoff, WWF’in altı ay içinde iflas edeceğini iddia etti."
Açıklama:
Eric Bischoff’un büyük konuşmalarından biri. Yanıldığı herkesçe biliniyor.
21.
Çeviri:"Bischoff, salonda yalnızca üç güreşçinin bilet sattığını söyledi: Hogan, Piper ve Savage. Buna katılmayan varsa tartışmaya hazır olduğunu belirtti."
Açıklama:
Bu, WCW’nin genç yetenekleri önemsemeyen zihniyetinin bir yansımasıydı.
22.
Çeviri:
"Van Hammer, Riggs’i ringden alıp seyircilerin arasına taşıdı. Sanırım bu onun ruhunu kaçırdıkları anlamına geliyordu."
Açıklama:
Anlamsız ve saçma bir segmentin ironik yorumu.
